Но мне понравилось другое. Поскольку Черненок и сам родом из Новосибирской области, и действие его детективов происходит в ней же - в повествовании встречаются забавные, чисто местные речевые обороты, звучащие из уст героев. Вот вы, к примеру, знаете, что означает фраза "Быть под турахом"? Нет? Рассказываю: быть под турахом - это, значит, находиться в состоянии алкогольного опьянения. Турахтеть - выпивать. Турах, тураховка, турахтин - алкоголь вообще, в большинстве случаев - низкопробный: самогон, дешёвый портвейн, плодово-ягодная бормотуха.
Возьму, пожалуй, это словечко на вооружение :) А что, турахтин звучит почти, как название импортного лекарства ;)
Journal information