DennisM (dennism) wrote,
DennisM
dennism

Category:

Next stop is Papilki

Как многие знают, сейчас, в связи с проведением чемпионата мира по футболу, в транспорте остановки объявляют на двух языках - русском и английском. Добралось это и до электричек Ярославского направления. И если для остановок от вокзала до станции Мытищи объявления записали полностью на английском, то для более дальних станций, не мудрствуя лукаво, просто вырезали названия из русскоязычной звуковой дорожки, и подставили их в английский текст. Получилось эдакое двухголосое объявление - ибо на русском и английском тексты записывали два разных человека.

Но это ладно. Я вот уже вторую неделю слушаю, как на английском объявляют название станции Подлипки (картинка статичная, электричка не поедет, не надейтесь):



И слышу там явно не слово "Подлипки", а какие-то "Папилки". Или это у меня со слухом плохо?



Не, ну ясно же слышно "Папилки" ))) Это вот как?

Вспоминается история четырёхлетней, примерно, давности, когда на том же Ярославском направлении решили записать новые оповещения информатора. И посадили к микрофону какую-то барышню, дав ей бумажку с названиями - естественно, без указания ударений. В результате, всё Ярославское направление, пару месяцев, слушало "БолшевО" и "ТАйнинская". Ну ладно барышня, она явно не местная, ей простительно. Но ведь кто-то из РЖД-шных боссов это утверждал, и давал распоряжение запускать в эксплуатацию?


ПыСы. А закинуть аудиофайл действительно оказалось проще всего на Ю-туб. Правда, чистые MP3-файлы он не берёт - пришлось переделать их в видео при помощи вот этого сервиса, рекомендую. Ну, и для ностальгирующих - парочка древних электричек с Ярославки :)
Tags: пятничное, электричка
Subscribe

promo dennism december 31, 2030 07:50
Buy for 10 tokens
Здравствуйте, уважаемые посетители моего блога! Рад видеть Вас здесь :) Этот пост создан специально для Вашего удобства, и является, своего рода, путеводителем по моему журналу. Здесь вы можете немного узнать обо мне, о моей френд-политике, и о том, каким я хочу видеть общение в моём журнале. У…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 87 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →